1
00:00:01,900 --> 00:00:03,828
Знаеш ли, имаме
този човек, Уолтър.
2
00:00:03,853 --> 00:00:06,048
Откъде го хванаха това
животно? Зарежи акта.
3
00:00:06,049 --> 00:00:08,050
Съни е родната майка на Уолтър.
4
00:00:08,051 --> 00:00:09,803
Ейвъри. кой ти е приятел
5
00:00:12,264 --> 00:00:14,902
Вие избирате Каси Деуел
над собственото си семейство?
6
00:00:14,927 --> 00:00:16,660
Да, аз съм. свърших.
7
00:00:16,685 --> 00:00:18,079
Имам нужда от защита
8
00:00:18,104 --> 00:00:21,116
и ти давам много
по-голямо парче пай...
9
00:00:21,141 --> 00:00:22,350
Това с Ейвъри...
10
00:00:22,375 --> 00:00:23,583
Те ще дойдат за него.
11
00:00:23,608 --> 00:00:25,043
И тогава те са
ще се опитам да дойда
12
00:00:25,068 --> 00:00:26,613
за теб и Емили.
13
00:00:26,638 --> 00:00:28,905
О, аз също обичам индийско орехче, Емили.
14
00:00:28,930 --> 00:00:30,185
Откъде знаеш името ми?
15
00:00:30,210 --> 00:00:32,228
Какво е? Аз просто
говори с Кормак.
16
00:00:32,253 --> 00:00:33,504
ъъъъ аз отивам
срещам се с Джени,
17
00:00:33,529 --> 00:00:35,087
доведи Съни,
получи някои отговори.
18
00:00:42,788 --> 00:00:44,543
Почти ме хвана
там, скъпа.
19
00:00:46,000 --> 00:00:52,074
Подкрепете ни и станете VIP член
за премахване на всички реклами от www.OpenSubtitles.org
20
00:01:04,590 --> 00:01:05,966
Бък?
21
00:01:12,365 --> 00:01:13,949
Какво по дяволите?
22
00:01:19,873 --> 00:01:21,498
Бък?
23
00:01:21,499 --> 00:01:22,499
тук ли си
24
00:01:27,464 --> 00:01:29,757
Пейдж?
25
00:01:29,758 --> 00:01:30,841
какво ти стана
26
00:01:30,842 --> 00:01:33,177
Адски добре знаеш.
27
00:01:33,178 --> 00:01:34,678
Не, нямам.
28
00:01:34,679 --> 00:01:36,889
Ти си изкефил
психотичен... Добре.
29
00:01:36,890 --> 00:01:38,182
Съпруг върху мен.
30
00:01:38,183 --> 00:01:39,516
Какво по дяволите са
говориш за
31
00:01:39,517 --> 00:01:41,268
Бък ме отвлече!
32
00:01:41,269 --> 00:01:42,895
Това не е възможно.
33
00:01:42,896 --> 00:01:44,980
Той се опита да ме убие!
34
00:01:44,981 --> 00:01:46,690
къде е той
35
00:01:46,691 --> 00:01:48,692
Той е мъртъв.
36
00:01:48,693 --> 00:01:50,569
Аз го убих.
37
00:01:50,570 --> 00:01:53,114
И смятам да го направя
същото нещо за теб.
38
00:01:58,578 --> 00:01:59,870
Архивирайте.
39
00:01:59,871 --> 00:02:01,789
Върни се!
40
00:02:03,208 --> 00:02:04,500
Хвърли ножа!
41
00:02:04,501 --> 00:02:06,460
Слава Богу
всички се появихте.
42
00:02:06,461 --> 00:02:08,420
Хайде, Пейдж, остави го.
43
00:02:08,421 --> 00:02:10,756
Не. Остави го.
44
00:02:13,343 --> 00:02:14,843
Свърши се.
45
00:02:29,484 --> 00:02:30,984
Здравей, татко.
46
00:02:30,985 --> 00:02:33,028
Хей, скъпа. как си
47
00:02:33,029 --> 00:02:34,780
добре ли си Да, напълно.
48
00:02:34,781 --> 00:02:36,990
Просто хващам
кафе за всички.
49
00:02:36,991 --> 00:02:38,075
какво има Нищо.
50
00:02:38,076 --> 00:02:39,868
Просто се обаждам, за да те проверя.
51
00:02:39,869 --> 00:02:41,412
Както правят татковците. Добре.
52
00:02:41,413 --> 00:02:42,871
Е, на път съм
губя бананов хляб,
53
00:02:42,872 --> 00:02:45,666
така че смятай ме за проверен.
54
00:02:45,667 --> 00:02:46,875
Може ли да говорим по-късно?
55
00:02:46,876 --> 00:02:48,127
окей Добре, чао.
56
00:02:50,880 --> 00:02:52,381
хей какво имаш
57
00:02:52,382 --> 00:02:54,091
Ето всичко, което успях да изровя
58
00:02:54,092 --> 00:02:55,592
на момчето от
стрелбата в хотела.
59
00:02:55,593 --> 00:02:56,593
о
60
00:02:59,806 --> 00:03:01,640
Уинстън Търнър.
61
00:03:01,641 --> 00:03:03,183
Свързани с убийства
и отвличания
62
00:03:03,184 --> 00:03:04,518
тук в Щатите
и през границата.
63
00:03:04,519 --> 00:03:06,437
Той беше мускул за престъпна група
64
00:03:06,438 --> 00:03:08,272
избягат от Канада.
65
00:03:08,273 --> 00:03:09,857
Как Ейвъри влиза в това?
66
00:03:09,858 --> 00:03:11,483
Този самодоволен кучи син
67
00:03:11,484 --> 00:03:13,485
видях възможност
да открадне 15 милиона долара
68
00:03:13,486 --> 00:03:15,362
това не би получило
обявено за откраднато.
69
00:03:15,363 --> 00:03:19,616
Може би не към
полиция, но това облекло?
70
00:03:19,617 --> 00:03:21,368
Те ще продължат да идват до
получават парите си.
71
00:03:21,369 --> 00:03:22,703
Очаквам да го направят.
72
00:03:22,704 --> 00:03:24,538
шериф?
73
00:03:24,539 --> 00:03:25,664
Хей, Мадж.
74
00:03:25,665 --> 00:03:27,374
О, време е за бурито за закуска?
75
00:03:27,375 --> 00:03:28,709
Кухнята е затворена.
76
00:03:28,710 --> 00:03:31,420
Спрях да служа на мъже през 1999 г.
77
00:03:31,421 --> 00:03:33,672
О, нали. Добре е да знаете.
78
00:03:33,673 --> 00:03:34,965
Що се отнася до работата,
79
00:03:34,966 --> 00:03:37,676
Джени е намерила Пейдж... жива.
80
00:03:37,677 --> 00:03:39,762
Взе я със Съни Барнс.
81
00:03:40,680 --> 00:03:42,431
Пейдж жива ли е?
82
00:03:42,432 --> 00:03:45,267
EMT транспортират
я в болницата.
83
00:03:45,268 --> 00:03:47,895
И Съни е тук.
84
00:03:55,487 --> 00:03:58,030
Какво си спомняте
къде те заведе Бък?
85
00:03:59,491 --> 00:04:01,783
Хм...
86
00:04:01,784 --> 00:04:03,660
Под земята.
87
00:04:03,661 --> 00:04:05,204
В гората.
88
00:04:05,205 --> 00:04:08,040
Подземна изба или
повече като бункер?
89
00:04:08,041 --> 00:04:09,958
това е...
Някак си е размазан.
90
00:04:09,959 --> 00:04:11,293
Искам да кажа, аз излязох оттам
91
00:04:11,294 --> 00:04:13,420
и просто започна да бяга.
92
00:04:13,421 --> 00:04:15,672
Махнах на един човек
на междущатската.
93
00:04:15,673 --> 00:04:17,674
бях...
94
00:04:17,675 --> 00:04:18,843
в доста лошо състояние.
95
00:04:20,762 --> 00:04:22,429
да
96
00:04:22,430 --> 00:04:23,973
видях.
97
00:04:26,184 --> 00:04:28,852
Нека ви задам друг въпрос.
98
00:04:28,853 --> 00:04:31,522
Защо не отидете на
Шерифски отдел?
99
00:04:31,523 --> 00:04:33,732
Защо да преследвам Съни?
100
00:04:33,733 --> 00:04:35,484
Защото тя беше замесена.
101
00:04:35,485 --> 00:04:37,277
Пейдж, така ми се струва
избегнахте полицията
102
00:04:37,278 --> 00:04:38,862
заради откраднатите пари.
103
00:04:38,863 --> 00:04:42,366
Чуваш ли нещо
че казвам?
104
00:04:42,367 --> 00:04:44,368
Психото ме измъчи!
105
00:04:44,369 --> 00:04:46,662
Той имаше сърца в буркани!
106
00:04:46,663 --> 00:04:48,539
съжалявам сърца?
107
00:04:48,540 --> 00:04:50,249
да
108
00:04:50,250 --> 00:04:53,293
като...
109
00:04:53,294 --> 00:04:56,213
човешки трофеи.
110
00:04:56,214 --> 00:04:58,049
И не бях първата му жертва.
111
00:05:00,718 --> 00:05:03,095
Знаеш ли, ако бях на твое място,
Бих си направил услуга,
112
00:05:03,096 --> 00:05:04,597
и щях да започна да говоря.
113
00:05:06,307 --> 00:05:09,226
аз не разбирам
114
00:05:09,227 --> 00:05:11,270
Наистина ли го няма?
115
00:05:11,271 --> 00:05:12,813
Тя каза, че Бък е мъртъв?
116
00:05:12,814 --> 00:05:15,400
Все още се опитваме
намерете къде е отвел Пейдж.
117
00:05:17,527 --> 00:05:19,778
Какво знаете за
убиецът на кървящо сърце?
118
00:05:19,779 --> 00:05:21,114
нищо
119
00:05:22,198 --> 00:05:23,532
Просто не мога да повярвам.
120
00:05:23,533 --> 00:05:25,284
Добре, добре, имаме
Изявлението на Пейдж
121
00:05:25,285 --> 00:05:27,870
казвайки, че Бък я е отвлякъл
122
00:05:27,871 --> 00:05:29,162
и се опита да я убие
123
00:05:29,163 --> 00:05:30,873
и че ти знаеше всичко за това.
124
00:05:30,874 --> 00:05:32,082
Опитах се да й помогна.
125
00:05:32,083 --> 00:05:33,500
как?
126
00:05:33,501 --> 00:05:35,085
Като я пази в безопасност
от хората
127
00:05:35,086 --> 00:05:36,378
от която е взела парите.
128
00:05:42,218 --> 00:05:45,053
Обзалагам се, че Бък е намерил
тя горе в лагера.
129
00:05:45,054 --> 00:05:48,140
Мислиш, че той е
способен на всичко това?
130
00:05:48,141 --> 00:05:51,101
не знам какво
да мисля повече.
131
00:05:51,102 --> 00:05:54,479
Освен че мисля, че е време
за да се обадя на адвоката си.
132
00:05:54,480 --> 00:05:57,858
Изчерпваш се
има време тук, Съни.
133
00:05:57,859 --> 00:05:59,151
Трябва да излезеш
пред това.
134
00:05:59,152 --> 00:06:00,944
Казах всичко, което ще кажа.
135
00:06:00,945 --> 00:06:02,654
окей
136
00:06:02,655 --> 00:06:04,282
окей Добре.
137
00:06:08,119 --> 00:06:10,287
Това е твоят единствен шанс.
138
00:06:15,335 --> 00:06:16,878
Едно последно нещо.
139
00:06:18,963 --> 00:06:20,964
Пейдж е жива.
140
00:06:20,965 --> 00:06:23,342
Доказва, че Уолтър е невинен.
141
00:06:23,343 --> 00:06:25,594
Най-малкото, което можете да направите
е пуснал момчето ми.
142
00:06:25,595 --> 00:06:27,155
Това наистина какво
загрижен ли си за?
143
00:06:28,681 --> 00:06:30,265
Може би ако закърпя
нещата с него,
144
00:06:30,266 --> 00:06:32,392
той може да ни помогне да разберем
където се крие Бък.
145
00:06:32,393 --> 00:06:34,145
Ако е жив.
146
00:06:36,147 --> 00:06:37,314
Нека да видя какво мога да направя.
147
00:06:39,776 --> 00:06:40,859
Да, правиш това.
148
00:06:43,905 --> 00:06:47,699
Бък Барнс. аз
не мога да повярвам
149
00:06:47,700 --> 00:06:49,493
Да, той е.
150
00:06:49,494 --> 00:06:52,204
Имах чувството в минутата
излъга за камиона.
151
00:06:52,205 --> 00:06:55,332
Трябва да намерим
този негов бункер.
152
00:06:55,333 --> 00:07:00,170
И така, Пейдж пътуваше на стоп
надолу по магистрала 15.
153
00:07:00,171 --> 00:07:02,422
Е, това ще постави бункера
154
00:07:02,423 --> 00:07:04,591
в гората на север от тук.
155
00:07:04,592 --> 00:07:06,927
Това е много
пустиня за търсене.
156
00:07:06,928 --> 00:07:09,680
Е, можем да го стесним.
157
00:07:09,681 --> 00:07:11,264
Всички тези резби се случиха
в същата обща зона,
158
00:07:11,265 --> 00:07:13,141
нещо като територия.
159
00:07:13,142 --> 00:07:14,976
И ако пазеше трофеи
160
00:07:14,977 --> 00:07:16,812
в този бункер, тогава може би...
161
00:07:16,813 --> 00:07:19,064
Може би е а
карта на съкровищата. да
162
00:07:19,065 --> 00:07:21,358
Болен и извратен.
163
00:07:21,359 --> 00:07:23,276
Ммм
164
00:07:23,277 --> 00:07:25,445
Сега просто ни трябва
за да разбера как да го чета.
165
00:07:25,446 --> 00:07:26,863
Ами Съни?
166
00:07:26,864 --> 00:07:28,156
Тя не може ли да помогне
дешифрирате нещо от това?
167
00:07:28,157 --> 00:07:30,367
Мнх-мнх. Тя е задънена улица.
168
00:07:30,368 --> 00:07:32,536
Тя се адвокатира и
твърди, че нищо не знае.
169
00:07:32,537 --> 00:07:35,372
Така че нейният фокус е върху натискането
Невинността на Уолтър.
170
00:07:35,373 --> 00:07:38,834
И сега тази Пейдж
се появи...
171
00:07:38,835 --> 00:07:40,544
той ще бъде освободен.
172
00:07:45,633 --> 00:07:46,967
Вие сте
достигна до Карла де Луго.
173
00:07:46,968 --> 00:07:48,760
Оставете съобщение и
Ще ти се обадя отново.
174
00:07:49,804 --> 00:07:52,890
Хей, Карла, хм...
175
00:07:55,143 --> 00:07:57,686
Виж, аз-знам, че съм объркал.
176
00:07:57,687 --> 00:07:58,896
Но, ъъ...
177
00:08:02,859 --> 00:08:04,861
Вие и Емили имате предвид
всичко за мен.
178
00:08:08,072 --> 00:08:10,449
И знам, че Бо каза
някои неща за мен,
179
00:08:10,450 --> 00:08:12,118
но той не знае
цялата история.
180
00:08:14,078 --> 00:08:17,038
И ще разбера това.
181
00:08:17,039 --> 00:08:18,832
обещавам
182
00:08:21,669 --> 00:08:23,003
Обадих се
така веднъж.
183
00:08:27,341 --> 00:08:29,259
Според моя опит, ако сте
обаждане по този начин,
184
00:08:29,260 --> 00:08:30,928
вече свърши, приятел.
185
00:08:32,472 --> 00:08:33,472
Вие сте тук за парите.
186
00:08:33,473 --> 00:08:35,348
— Страхувам се, че е твърде късно.
187
00:08:35,349 --> 00:08:37,476
Бях инструктиран да духам
капачките на коленете ви първо се махнат.
188
00:08:37,477 --> 00:08:38,727
Няма да видите нищо от парите.
189
00:08:38,728 --> 00:08:40,437
Нека свърша.
190
00:08:40,438 --> 00:08:42,314
След капачките на коленете,
мисля си...
191
00:08:42,315 --> 00:08:44,524
Ще използвам горелка
и порок на жена ти.
192
00:08:44,525 --> 00:08:46,651
Вашата дъщеря?
193
00:08:46,652 --> 00:08:49,196
Не съм мислил
от лечението й още.
194
00:08:49,197 --> 00:08:51,448
Има само един
нещо, което, ъъ,
195
00:08:51,449 --> 00:08:52,449
не сте се сетили.
196
00:08:52,450 --> 00:08:54,284
Наистина ли, приятел?
197
00:08:54,285 --> 00:08:56,703
какво е това
198
00:08:56,704 --> 00:08:57,538
аз
199
00:09:13,179 --> 00:09:14,459
Нямаше ли да е по-лесно с пистолет?
200
00:09:17,725 --> 00:09:19,351
Извън практиката.
201
00:09:19,352 --> 00:09:21,062
Трябваше да съм сигурен.
202
00:09:23,898 --> 00:09:25,565
Все още го разбирам.
203
00:09:45,962 --> 00:09:49,881
Искам да кажа, подозирах, че е такъв
намисля нещо, но...
204
00:09:49,882 --> 00:09:51,133
Просто не мога да повярвам.
205
00:09:51,134 --> 00:09:53,969
аз знам
206
00:09:55,429 --> 00:09:57,222
Наистина много съжалявам.
207
00:09:57,223 --> 00:09:59,308
Трябваше да знам. аз
ш... трябваше да го видя.
208
00:10:02,019 --> 00:10:03,521
Той заблуди много хора.
209
00:10:08,025 --> 00:10:10,235
Имаше един път
210
00:10:10,236 --> 00:10:13,029
бяхме на лов
Bitterroot Valley.
211
00:10:13,030 --> 00:10:15,950
Не можех да бъда повече
над 10 или 11 години.
212
00:10:18,953 --> 00:10:21,246
Нещо ме събуди
от мъртъв сън.
213
00:10:21,247 --> 00:10:24,833
Излязох навън и видях моя
татко просто стои там,
214
00:10:24,834 --> 00:10:27,878
взирайки се в това парче мръсотия...
215
00:10:27,879 --> 00:10:30,213
говоря с нещо
216
00:10:30,214 --> 00:10:32,174
в някакъв странен транс.
217
00:10:32,175 --> 00:10:35,218
На следващата сутрин,
218
00:10:35,219 --> 00:10:37,387
Излязох и се опитах
погледнете парчето мръсотия,
219
00:10:37,388 --> 00:10:41,600
той просто каза нещо
лошо се беше случило.
220
00:10:45,813 --> 00:10:47,064
Знаеш, че това не зависи от теб.
221
00:10:48,733 --> 00:10:51,067
Ти беше просто дете.
222
00:10:51,068 --> 00:10:54,487
Мисля, че трябва да се прибереш
и просто отделете малко време.
223
00:10:54,488 --> 00:10:56,364
не
224
00:10:56,365 --> 00:10:58,325
не отивам
навсякъде. Искам да помогна.
225
00:10:58,326 --> 00:11:00,536
Кормак. Трябва да направя нещо.
226
00:11:05,291 --> 00:11:07,043
окей
227
00:11:11,714 --> 00:11:14,007
Тези сърца резби,
Мисля, че са карта
228
00:11:14,008 --> 00:11:15,717
това може да доведе
ние към бункера,
229
00:11:15,718 --> 00:11:17,303
но досега няма късмет.
230
00:11:20,264 --> 00:11:22,015
Това е защото
пропускаш някои.
231
00:11:22,016 --> 00:11:23,808
Трябва да има един тук.
232
00:11:23,809 --> 00:11:25,102
чакай Тук?
233
00:11:27,605 --> 00:11:29,856
И тук.
234
00:11:29,857 --> 00:11:32,235
Значи бункерът може да е тук горе?
235
00:11:33,986 --> 00:11:35,613
да Да, може да бъде.
236
00:11:38,449 --> 00:11:40,659
Трябва да занеса това
Джени и Бо точно сега.
237
00:11:40,660 --> 00:11:42,244
да
238
00:11:42,245 --> 00:11:43,703
хей
239
00:11:43,704 --> 00:11:45,038
Вероятно се чувства като
240
00:11:45,039 --> 00:11:48,583
искате да натиснете
всичко надолу.
241
00:11:48,584 --> 00:11:50,919
недейте
242
00:11:50,920 --> 00:11:52,922
Почувствайте го, всичко.
243
00:11:55,091 --> 00:11:56,633
повярвай ми
244
00:12:34,130 --> 00:12:35,588
хайде влизай
245
00:12:35,589 --> 00:12:38,759
всичко е наред всички
знае истината.
246
00:12:40,678 --> 00:12:43,888
да Хайде, влизай.
247
00:12:43,889 --> 00:12:45,765
ще те закарам у дома
248
00:12:45,766 --> 00:12:46,808
Предпочитам да вървя.
249
00:12:46,809 --> 00:12:48,059
за какво говориш
250
00:12:48,060 --> 00:12:49,060
Разходка къде?
251
00:12:49,061 --> 00:12:51,938
Бък нарани Пейдж.
252
00:12:51,939 --> 00:12:53,481
Да, казаха ми.
253
00:12:53,482 --> 00:12:54,899
Ще го отречеш ли?
254
00:12:54,900 --> 00:12:56,192
аз не съм
255
00:12:59,613 --> 00:13:01,406
Ти беше прав за него.
256
00:13:01,407 --> 00:13:03,575
Трябваше да те послушам.
257
00:13:03,576 --> 00:13:07,287
Вече си свободен, аз също.
258
00:13:07,288 --> 00:13:09,205
Не знам колко дълго, но...
259
00:13:09,206 --> 00:13:11,499
трябва да помислим
нашето бъдеще, Уолтър.
260
00:13:11,500 --> 00:13:13,418
Трябва да направим план.
261
00:13:13,419 --> 00:13:16,129
Но първо трябва да влезеш.
262
00:13:16,130 --> 00:13:18,007
Хайде, моля те, влизай.
263
00:13:34,523 --> 00:13:35,982
Каси е на път.
264
00:13:35,983 --> 00:13:37,359
Устройството K9 на екипа за SAR вдигна
265
00:13:37,360 --> 00:13:38,985
Миризмата на Пейдж излиза
край магистралата.
266
00:13:38,986 --> 00:13:40,195
Сигурно е била там, където тя...
267
00:13:40,196 --> 00:13:42,655
спря да търси превоз.
268
00:13:42,656 --> 00:13:44,532
Ще бъде трудно да се намери бункер
в тези гори.
269
00:13:44,533 --> 00:13:45,992
Шерифе, направи
разбираш ли? Хей, вземете Арлен.
270
00:13:45,993 --> 00:13:47,620
Кучетата просто са загубили миризмата.
271
00:13:49,413 --> 00:13:51,247
Копирай това. Пази ме
публикувано.
272
00:13:51,248 --> 00:13:53,041
Трябва да сме
близо. Да се разпръснем.
273
00:13:53,042 --> 00:13:54,459
да
274
00:13:54,460 --> 00:13:56,336
хей
275
00:13:56,337 --> 00:13:58,213
хей Депутатите
долу по противопожарния път
276
00:13:58,214 --> 00:13:59,380
ме насочи към теб.
277
00:13:59,381 --> 00:14:01,508
Още нещо? Не, нищо.
278
00:14:01,509 --> 00:14:03,260
Добре, добре, бяхме
липсват две сърца.
279
00:14:05,721 --> 00:14:07,138
Тук и тук.
280
00:14:07,139 --> 00:14:09,265
Те са по-навън
отколкото другите.
281
00:14:09,266 --> 00:14:10,725
Ами ако подземният бункер
282
00:14:10,726 --> 00:14:11,769
е извън клъстера?
283
00:14:13,604 --> 00:14:15,480
Според картата,
трябва да е по този начин.
284
00:14:15,481 --> 00:14:16,648
окей
285
00:14:20,236 --> 00:14:22,278
окей
286
00:14:22,279 --> 00:14:24,197
Последният трябва
бъди някъде тук.
287
00:14:24,198 --> 00:14:25,323
Точно там.
288
00:14:25,324 --> 00:14:27,575
Добро око. да
289
00:14:27,576 --> 00:14:29,119
Близо сме.
290
00:14:32,289 --> 00:14:34,707
Хей момчета
291
00:14:34,708 --> 00:14:36,793
Ти беше права, Кас.
292
00:14:36,794 --> 00:14:38,670
Бункер близо до сърцата.
293
00:15:44,778 --> 00:15:46,571
Шерифски отдел!
294
00:15:46,572 --> 00:15:48,364
ясно!
295
00:15:48,365 --> 00:15:49,991
ясно!
296
00:15:55,164 --> 00:15:56,748
Пейдж имаше късмет
да се измъкна оттук жив.
297
00:15:56,749 --> 00:15:58,708
Да, определено има
знак за борба,
298
00:15:58,709 --> 00:16:01,336
но няма следа от Бък.
299
00:16:01,337 --> 00:16:03,379
Sonofabitch все още е там.
300
00:16:07,509 --> 00:16:08,551
Хей момчета
301
00:16:13,224 --> 00:16:15,433
Какво по...?
302
00:16:22,775 --> 00:16:24,984
Блеър Лукан.
303
00:16:24,985 --> 00:16:27,028
Боже мой
304
00:16:55,182 --> 00:16:58,059
ааа!
305
00:17:07,736 --> 00:17:09,530
Хей, хей, Лулу!
306
00:17:11,407 --> 00:17:14,325
Боже мой господине
307
00:17:14,326 --> 00:17:15,785
Сър, всички ли сте
нали? какво стана
308
00:17:15,786 --> 00:17:16,869
къде съм
309
00:17:16,870 --> 00:17:18,329
Вие сте в гората.
310
00:17:18,330 --> 00:17:19,706
Е, имате нужда от
вози до болницата.
311
00:17:19,707 --> 00:17:21,833
Имате ли кола?
312
00:17:21,834 --> 00:17:23,876
Да, има избирателна активност около
на четвърт миля западно от тук.
313
00:17:23,877 --> 00:17:26,004
Мислиш ли, че можеш да се движиш?
Не... Не знам.
314
00:17:26,005 --> 00:17:27,964
Ето, нека ти помогна.
хайде благодаря
315
00:17:27,965 --> 00:17:28,965
Лесно, лесно, лесно, лесно, лесно.
316
00:17:53,907 --> 00:17:55,742
ела тук
317
00:17:55,743 --> 00:17:56,951
Ела тук, кученце.
318
00:18:03,667 --> 00:18:06,961
А, кого имаме тук?
319
00:18:06,962 --> 00:18:08,254
Лулу.
320
00:18:08,255 --> 00:18:11,174
Здравей, Лулу.
321
00:18:13,260 --> 00:18:15,678
Ммм
322
00:18:15,679 --> 00:18:17,555
всичко ще е наред
323
00:18:34,365 --> 00:18:37,992
Ще те наричам като
възможно най-скоро. добре благодаря
324
00:18:37,993 --> 00:18:39,869
хей И така, жертвата
името е Габриел Ървинг.
325
00:18:39,870 --> 00:18:41,454
Вратът му беше счупен.
326
00:18:41,455 --> 00:18:43,289
Прилича на убиеца
използва голи ръце.
327
00:18:43,290 --> 00:18:44,749
И така, току-що говорих със сестра му.
328
00:18:44,750 --> 00:18:46,292
Той лови по този начин.
329
00:18:46,293 --> 00:18:49,087
Липсват пушката и камионът му.
330
00:18:49,088 --> 00:18:50,129
Престъпните техници не го правят
вярват, че кръвта
331
00:18:50,130 --> 00:18:51,964
намазана върху неговата
дрехите дори са негови.
332
00:18:51,965 --> 00:18:54,175
Това е Бък.
333
00:18:54,176 --> 00:18:55,259
Мислиш, че той е
бягаш ли?
334
00:18:55,260 --> 00:18:56,594
може би аз не знам
335
00:18:56,595 --> 00:18:59,263
Ммм Съмнявам се, че ще го направи
отклонявам се твърде далеч.
336
00:18:59,264 --> 00:19:00,474
Това е ловното поле на Бък.
337
00:19:04,353 --> 00:19:06,270
какво си мислиш
338
00:19:06,271 --> 00:19:08,940
Трябва да се върнем при Съни.
Тя трябва да знае нещо.
339
00:19:08,941 --> 00:19:10,858
Да, прав си.
340
00:19:10,859 --> 00:19:12,276
Добре, ще се настроим
търсене в мрежата в случай
341
00:19:12,277 --> 00:19:13,945
Бък решава да се откаже от камиона
342
00:19:13,946 --> 00:19:15,363
и да избяга пеша.
343
00:19:15,364 --> 00:19:16,989
И той е тежко ранен,
344
00:19:16,990 --> 00:19:19,534
така че какъв ще бъде следващият му ход?
345
00:19:30,504 --> 00:19:33,131
♪ Това отнема всичко
Имам всяка сутрин ♪
346
00:19:33,132 --> 00:19:35,508
♪ Само да стана от леглото ♪
347
00:19:35,509 --> 00:19:38,469
♪ Събуждам се с желание
Никога не съм те срещал ♪
348
00:19:38,470 --> 00:19:40,722
♪ Иска ми се да бях мъртъв ♪
349
00:19:40,723 --> 00:19:46,185
♪ Тази дневна доза сърдечна болка
е повече, отколкото мога да понеса ♪
350
00:19:46,186 --> 00:19:48,563
♪ Но, човече, каква разлика
няколко кратки часа и... ♪
351
00:19:58,657 --> 00:19:59,907
Ах!
352
00:20:29,188 --> 00:20:31,731
окей Така че имам
ти мобилен телефон
353
00:20:31,732 --> 00:20:33,357
и малко нови дрехи, и...
354
00:20:33,358 --> 00:20:34,776
Ако си тръгнем веднага,
355
00:20:34,777 --> 00:20:36,778
можем да направим Летбридж
до свечеряване.
356
00:20:36,779 --> 00:20:39,155
Бих искал да участвам
една от тези снимки.
357
00:20:39,156 --> 00:20:41,282
Да, щях
това също ми хареса.
358
00:20:41,283 --> 00:20:43,618
Но не беше възможно.
359
00:20:43,619 --> 00:20:45,328
защо не
360
00:20:45,329 --> 00:20:48,289
сериозно ли
питаш ли ме това?
361
00:20:48,290 --> 00:20:50,041
Опитвах се да
защитавам те, Уолтър.
362
00:20:50,042 --> 00:20:51,376
кажи ми истината
363
00:20:53,295 --> 00:20:55,922
През цялото време знаеше, че Бък е лош.
364
00:20:55,923 --> 00:20:58,090
грешиш не
Аз-не знаех.
365
00:20:58,091 --> 00:20:59,342
Искам да кажа, знаех
за пиенето,
366
00:20:59,343 --> 00:21:02,012
но си помислих, че баща ти
беше преминал през това.
367
00:21:04,014 --> 00:21:06,349
Той не ми е баща.
368
00:21:06,350 --> 00:21:08,059
окей Това няма нищо
да направя с това.
369
00:21:08,060 --> 00:21:10,186
Има всичко общо с него.
370
00:21:10,187 --> 00:21:11,938
През цялото това време, което ти
изразходвани да ме убеждават
371
00:21:11,939 --> 00:21:12,980
че съм била гнила ябълка?
372
00:21:12,981 --> 00:21:14,774
Не бях аз. Беше ти.
373
00:21:14,775 --> 00:21:16,567
Бяхте ти и Бък.
374
00:21:16,568 --> 00:21:18,236
Как можеш да го кажеш?
375
00:21:18,237 --> 00:21:21,155
Ти ме направи в
чудовище в собствения си ум.
376
00:21:21,156 --> 00:21:23,157
Добре, скъпа, не знам
откъде идва това,
377
00:21:23,158 --> 00:21:23,992
но нямаме време за това.
378
00:21:23,993 --> 00:21:25,952
Трябва да тръгнем по пътя.
379
00:21:25,953 --> 00:21:27,036
Познахте ли Бък
беше там през нощта
380
00:21:27,037 --> 00:21:28,913
Блеър Лукан е била убита?
381
00:21:28,914 --> 00:21:30,373
Опитах се да ти кажа.
382
00:21:30,374 --> 00:21:32,209
Опитах, но ти
нямаше да ме послуша.
383
00:21:33,794 --> 00:21:35,253
знаехте ли
384
00:21:35,254 --> 00:21:37,339
Господи, не, не знаех.
385
00:21:40,884 --> 00:21:42,302
Бък е мъртъв.
386
00:21:44,555 --> 00:21:46,598
Той ще трябва
застанете пред Бог сега.
387
00:21:50,769 --> 00:21:52,354
Кормак дори не иска да говори с мен.
388
00:21:54,898 --> 00:21:56,400
Така че сме само ти и аз, Уолтър.
389
00:22:00,279 --> 00:22:02,155
Нямам нужда от твоя
защита вече.
390
00:22:04,116 --> 00:22:05,908
Време е да се сбогуваме.
391
00:22:07,327 --> 00:22:08,911
Не, Уолтър.
392
00:22:08,912 --> 00:22:10,038
не
393
00:22:11,373 --> 00:22:13,624
Уолтър, моля те, не прави това.
394
00:22:13,625 --> 00:22:14,876
моля Довиждане, мамо.
395
00:22:14,877 --> 00:22:17,420
не! не
396
00:22:22,467 --> 00:22:23,801
не
397
00:23:05,010 --> 00:23:07,178
Имате
поглед върху съпругата?
398
00:23:07,179 --> 00:23:08,721
Аз го правя.
399
00:23:08,722 --> 00:23:11,015
Тя изглежда
истинска шефка.
400
00:23:11,016 --> 00:23:13,809
Може да се справи по-добре
с приятелски разговор.
401
00:23:13,810 --> 00:23:15,186
Изложете фактите.
402
00:23:15,187 --> 00:23:17,063
Чакай думата ми.
403
00:23:28,283 --> 00:23:30,785
окей на Каси
на връщане.
404
00:23:30,786 --> 00:23:31,827
Ще бъде дълга нощ.
405
00:23:31,828 --> 00:23:33,245
Искаш ли да хвана
406
00:23:33,246 --> 00:23:34,330
малко сандвичи от
отсреща?
407
00:23:34,331 --> 00:23:35,790
Знаеш ли, този път ще отида.
408
00:23:35,791 --> 00:23:37,083
Направете някои стъпки.
409
00:23:37,084 --> 00:23:38,292
окей
410
00:23:38,293 --> 00:23:39,961
Хей, просто избягвай пълзящото растение.
411
00:23:39,962 --> 00:23:42,463
Някакъв мъж в костюм
направи комплимент за питието ми.
412
00:23:42,464 --> 00:23:44,090
Кой го прави?
413
00:23:44,091 --> 00:23:46,592
Чудак. да
414
00:23:46,593 --> 00:23:48,928
Вие управлявате крепостта и пръстена
аз, когато Каси се върне.
415
00:23:48,929 --> 00:23:50,179
окей
416
00:23:50,180 --> 00:23:52,348
Говорете за дявола. Каси?
417
00:24:17,249 --> 00:24:18,666
Заместник Хойт, ще ви кажа
418
00:24:18,667 --> 00:24:19,875
същото нещо аз
каза на шерифа...
419
00:24:19,876 --> 00:24:21,003
може ли да влезем
420
00:24:22,671 --> 00:24:24,214
Разбира се.
421
00:24:28,051 --> 00:24:29,594
Намерихте Бък
тяло, нали?
422
00:24:30,762 --> 00:24:32,596
Не, госпожо.
423
00:24:32,597 --> 00:24:35,851
Имаме основание да вярваме
че Бък е още жив.
424
00:24:37,060 --> 00:24:38,352
как?
425
00:24:38,353 --> 00:24:40,187
Не можем да обсъждаме това с вас.
426
00:24:40,188 --> 00:24:41,564
Опитвал ли се е да се свърже с вас?
427
00:24:41,565 --> 00:24:43,065
не
428
00:24:43,066 --> 00:24:44,483
Ако лъжеш, ще разберем.
429
00:24:44,484 --> 00:24:46,278
Нямате причина да лъжете.
430
00:24:47,946 --> 00:24:49,697
окей
431
00:24:49,698 --> 00:24:52,701
Е, ще възлагам
единица към вашия имот.
432
00:24:53,910 --> 00:24:54,995
За вашата безопасност.
433
00:24:56,329 --> 00:24:58,289
Незабавно ни уведомете
ако той се свърже с вас.
434
00:25:12,471 --> 00:25:13,888
Здравейте.
435
00:25:13,889 --> 00:25:15,014
Пътуване до химическото чистене?
436
00:25:15,015 --> 00:25:16,474
Не, госпожо.
437
00:25:16,475 --> 00:25:19,018
Запарвам на ръка и
изгладя всичките ми дрехи.
438
00:25:19,019 --> 00:25:21,187
— Оставам за моя копринен костюм.
439
00:25:21,188 --> 00:25:22,897
Това е най-добре ляво
на професионалисти.
440
00:25:22,898 --> 00:25:24,482
вярно
441
00:25:24,483 --> 00:25:26,358
Значи ме следваш.
442
00:25:26,359 --> 00:25:28,862
Не бих го нарекъл точно така.
443
00:25:30,447 --> 00:25:31,655
Наблюдение.
444
00:25:31,656 --> 00:25:33,949
Не и след като направя четири завоя наляво
445
00:25:33,950 --> 00:25:35,702
и те намери все още
в огледалото ми за обратно виждане.
446
00:25:37,204 --> 00:25:38,662
Просто знайте, че следващата ни спирка
447
00:25:38,663 --> 00:25:41,166
е да посетя бившия си съпруг
в шерифската станция.
448
00:25:42,751 --> 00:25:45,045
Надявам се да имате хубав ден.
449
00:25:47,339 --> 00:25:48,464
Бъдете в безопасност там.
450
00:25:48,465 --> 00:25:49,966
Вие също.
451
00:26:11,905 --> 00:26:13,364
здрасти
452
00:26:13,365 --> 00:26:14,866
здравей
453
00:26:20,205 --> 00:26:21,747
Не трябваше да лъжеш заради мен.
454
00:26:21,748 --> 00:26:24,750
Е, ако не бях, ъъъ...
455
00:26:24,751 --> 00:26:26,669
лошите момчета биха го направили
продължи да те търси.
456
00:26:26,670 --> 00:26:29,172
Но ти щеше да похарчиш своето
цял живот зад решетките.
457
00:26:30,715 --> 00:26:32,216
Не беше толкова зле.
458
00:26:40,100 --> 00:26:41,517
мога ли
459
00:26:54,865 --> 00:26:58,701
Майка ти ме нагласи, нали?
460
00:26:58,702 --> 00:27:00,287
аз не знам
461
00:27:02,289 --> 00:27:03,623
Бък не е мъртъв.
462
00:27:04,875 --> 00:27:06,375
Мислех, че го убих,
463
00:27:06,376 --> 00:27:07,835
но един от зам
каза, че го няма.
464
00:27:14,801 --> 00:27:16,720
Не искам да го правиш
страхувай се вече.
465
00:27:20,932 --> 00:27:22,309
Аз ще се погрижа за това.
466
00:27:23,727 --> 00:27:24,852
Уолтър...
467
00:27:24,853 --> 00:27:26,562
Знам какво трябва да се направи.
468
00:27:26,563 --> 00:27:27,856
Просто чакай.
469
00:27:29,274 --> 00:27:30,649
не се притеснявай
470
00:27:51,421 --> 00:27:53,547
вярно да, не, не,
Аз под... разбирам.
471
00:27:53,548 --> 00:27:55,090
окей
472
00:27:55,091 --> 00:27:56,634
да
473
00:27:56,635 --> 00:27:58,011
Добре, чао.
474
00:27:58,970 --> 00:28:00,095
какво става
475
00:28:00,096 --> 00:28:02,306
Преследване на Бък Барнс.
476
00:28:02,307 --> 00:28:03,933
Малко съм затрупан
точно сега Може ли това да почака?
477
00:28:03,934 --> 00:28:05,935
Не, не може.
478
00:28:05,936 --> 00:28:08,312
Днес ме последваха, Бо.
479
00:28:08,313 --> 00:28:11,106
И Ейвъри ме напусна
някакво странно съобщение.
480
00:28:11,107 --> 00:28:12,399
чакай Кой те последва?
481
00:28:12,400 --> 00:28:14,234
Някакъв каубой.
482
00:28:14,235 --> 00:28:15,861
Казвам ти го
наистина ме изплаши.
483
00:28:15,862 --> 00:28:17,571
окей
484
00:28:17,572 --> 00:28:19,406
П-Къде е Ем?
485
00:28:19,407 --> 00:28:21,825
На работа. Имате ли
чух от нея?
486
00:28:21,826 --> 00:28:23,327
Не, не от тази сутрин.
487
00:28:29,751 --> 00:28:31,252
върнах се
488
00:28:35,131 --> 00:28:36,173
Дениз?
489
00:28:36,174 --> 00:28:37,717
Емили?
490
00:28:54,901 --> 00:28:57,152
хей Емили с теб ли е?
491
00:28:57,153 --> 00:28:58,362
Не, обадих се да видя
492
00:28:58,363 --> 00:29:00,155
ако все още беше в офиса.
493
00:29:00,156 --> 00:29:02,367
Ами, аз просто... Току-що получих
тук и няма никой.
494
00:29:03,785 --> 00:29:06,120
Искам да кажа, всички техни
нещата са тук, но...
495
00:29:06,121 --> 00:29:07,361
Нещо е
не е правилно.
496
00:29:08,790 --> 00:29:09,999
В момента съм на път към теб.
497
00:29:10,000 --> 00:29:11,792
окей
498
00:29:11,793 --> 00:29:12,960
о боже какво правим
499
00:29:12,961 --> 00:29:14,962
чуй ме Остани тук.
500
00:29:14,963 --> 00:29:16,839
Дръжте телефона си близо до
вие. Отивам да я намеря.
501
00:29:16,840 --> 00:29:18,842
обещавам окей
502
00:29:31,563 --> 00:29:34,064
Някой обърна
прекъсвач, прекъсни захранването,
503
00:29:34,065 --> 00:29:35,274
и след това нахлу тук. страхотно
504
00:29:35,275 --> 00:29:37,359
Така че няма мощност, не
записи от наблюдение.
505
00:29:37,360 --> 00:29:38,360
не
506
00:29:38,361 --> 00:29:39,486
окей Нека помислим.
507
00:29:39,487 --> 00:29:41,780
Защо да вземеш Дениз и Емили?
508
00:29:41,781 --> 00:29:43,657
Свързано е с Ейвъри
и парите, които е откраднал.
509
00:29:43,658 --> 00:29:45,409
Трябва да го намеря.
510
00:29:45,410 --> 00:29:46,994
Някаква идея къде той
може да се задържи?
511
00:29:46,995 --> 00:29:48,579
Карла ще знае. Вие ли
искаш ли да отида с теб?
512
00:29:48,580 --> 00:29:50,247
не
513
00:29:50,248 --> 00:29:51,623
Подгответе екип за реагиране, става ли?
514
00:29:51,624 --> 00:29:53,083
Но аз не искам
някой прави нещо
515
00:29:53,084 --> 00:29:54,668
без да се консултирате с мен!
516
00:30:08,433 --> 00:30:10,142
къде е тя Къде е тя?!
517
00:30:10,143 --> 00:30:11,268
СЗО? Емили!
518
00:30:11,269 --> 00:30:13,604
Някой я взе! не
519
00:30:13,605 --> 00:30:15,731
Кълна ти се, Ейвъри, ако
всичко да й се случи,
520
00:30:15,732 --> 00:30:16,857
Ще те унищожа.
521
00:30:16,858 --> 00:30:18,609
Просто чакай, чакай.
522
00:30:18,610 --> 00:30:20,986
Виж, срещам се с Тони тази вечер,
да сключим сделката, става ли?
523
00:30:20,987 --> 00:30:22,197
Той има ли ги?!
524
00:30:23,448 --> 00:30:25,616
Аз... не знам. как да...
525
00:30:25,617 --> 00:30:27,410
Къде е дъщеря ми, Ейвъри?!
526
00:30:33,333 --> 00:30:35,292
Ще отида с
вие на тази среща.
527
00:30:35,293 --> 00:30:36,543
Не мога да се появя с
органите на реда, може ли?
528
00:30:36,544 --> 00:30:37,836
какво? Това ще бъде
лошо за всички.
529
00:30:37,837 --> 00:30:39,296
Вижте, всичко е планирано.
530
00:30:39,297 --> 00:30:40,631
Нека просто се придържаме към
планът, става ли?
531
00:30:40,632 --> 00:30:42,591
Мислиш, че ще ти позволя
на свободна практика ли си, Ейвъри?
532
00:30:42,592 --> 00:30:44,468
Ще носиш жица.
533
00:30:44,469 --> 00:30:45,636
Ще носиш тел,
534
00:30:45,637 --> 00:30:47,387
и аз ще го направя
слушайте всяка дума
535
00:30:47,388 --> 00:30:48,764
това се каза на тази среща.
536
00:30:48,765 --> 00:30:50,474
Знам, че нямаш
причина да ми вярваш,
537
00:30:50,475 --> 00:30:53,477
но трябва да вярваш
аз, когато ти кажа
538
00:30:53,478 --> 00:30:55,980
че... че аз... аз
искам и Емили обратно.
539
00:30:57,816 --> 00:30:59,900
Искам си я обратно!
540
00:30:59,901 --> 00:31:02,112
Тогава, човече, ти по-добре
започнете да ме слушате.
541
00:31:03,321 --> 00:31:05,114
По-добре започнете да ме слушате
542
00:31:05,115 --> 00:31:07,950
и правете точно както казвам.
543
00:31:16,918 --> 00:31:19,419
Телефонът на Денис беше изхвърлен
544
00:31:19,420 --> 00:31:22,047
отстрани на пътя
на половин миля от офиса.
545
00:31:22,048 --> 00:31:24,175
чакай Така че не можем да ги проследим.
546
00:31:26,928 --> 00:31:28,846
Ще намерим друг начин.
547
00:31:28,847 --> 00:31:30,556
хей Да, някой
току що се обади,
548
00:31:30,557 --> 00:31:33,058
казаха, че виждат подходящ мъж
Описание на Бък Барнс
549
00:31:33,059 --> 00:31:34,226
оставяйки Четворката
Ъгли Quick Mart.
550
00:31:34,227 --> 00:31:35,352
ще го проверя
551
00:31:35,353 --> 00:31:37,188
Вие се фокусирате върху Дениз и Емили.
552
00:31:38,898 --> 00:31:40,149
Някаква дейност в къщата на Ейвъри?
553
00:31:40,150 --> 00:31:41,276
Засега нищо.
554
00:31:42,694 --> 00:31:44,153
хей Намери ли Ейвъри?
555
00:31:44,154 --> 00:31:45,654
Да, намерих го.
556
00:31:59,335 --> 00:32:01,420
Вярвате ли наистина
Ейвъри за това?
557
00:32:01,421 --> 00:32:03,381
Това е най-доброто ни ръководство
имам, така че ще трябва.
558
00:32:05,633 --> 00:32:08,051
Така взеха Емили
като обезпечение.
559
00:32:08,052 --> 00:32:09,252
Да, това трябваше да е ходът.
560
00:32:12,182 --> 00:32:14,600
Не мога да повярвам
Оставих това да се случи.
561
00:32:14,601 --> 00:32:16,810
Това не е твоя вина.
562
00:32:16,811 --> 00:32:18,354
Ще си ги върнем.
563
00:32:20,899 --> 00:32:22,108
Знаеш, че съм тук за теб.
564
00:32:23,443 --> 00:32:24,986
Това е моето бебе.
565
00:32:28,656 --> 00:32:30,657
Това е твое решение.
566
00:32:30,658 --> 00:32:33,536
Каквото искаш
направи, пазя ти гърба.
567
00:32:38,166 --> 00:32:40,584
Трябва да играя това
нещо с Ейвъри.
568
00:32:40,585 --> 00:32:42,169
окей тогава...
569
00:32:42,170 --> 00:32:43,963
Тогава това ще направим.
570
00:32:55,850 --> 00:33:00,437
♪ Спомням си миналия септември
когато си отиде ♪
571
00:33:00,438 --> 00:33:02,731
♪ Каза, че няма да го направиш
да го няма за дълго ♪
572
00:33:02,732 --> 00:33:04,900
Каква е историята
тук, господа?
573
00:33:04,901 --> 00:33:07,236
Свързване на стария съпруг
с новия съпруг?
574
00:33:07,237 --> 00:33:09,029
Дойдох да опитам един от
Известните сандвичи на Доно?
575
00:33:09,030 --> 00:33:10,489
Не, не точно.
576
00:33:10,490 --> 00:33:12,324
Да, не мислех така.
577
00:33:12,325 --> 00:33:14,326
отпуснете се аз не съм
тук, за да те арестувам.
578
00:33:14,327 --> 00:33:16,620
Е, без сандвичи, без арести.
579
00:33:16,621 --> 00:33:18,247
Вече съм без предположения.
580
00:33:18,248 --> 00:33:20,832
Има ново развитие
с тази вечер среща.
581
00:33:20,833 --> 00:33:22,043
Дъщеря ми е изчезнала.
582
00:33:23,294 --> 00:33:25,837
Както и Дениз. някой
ги е взел.
583
00:33:25,838 --> 00:33:27,423
Поставете ги върху кашон с мляко.
584
00:33:28,216 --> 00:33:30,133
Звучи като работа
за правоприлагането.
585
00:33:30,134 --> 00:33:33,303
знам за твоя
оправи се с Ейвъри, става ли?
586
00:33:33,304 --> 00:33:36,265
♪ И все още съм сам, но
това е наред с мен ♪
587
00:33:36,266 --> 00:33:38,058
И имам нужда от теб
върнете го, както е планирано.
588
00:33:38,059 --> 00:33:41,228
Той трябва да направи това
оправи се с този Тони, става ли?
589
00:33:41,229 --> 00:33:42,729
Защото единственото нещо
това има значение за мен
590
00:33:42,730 --> 00:33:47,234
е това Емили и
Дениз не се наранявай.
591
00:33:47,235 --> 00:33:48,903
И какви сме ние
излизане от него?
592
00:33:51,239 --> 00:33:53,907
Без арести. мисъл
ние покрихме това.
593
00:33:53,908 --> 00:33:55,117
И парите са твои.
594
00:33:55,118 --> 00:33:57,869
Всичко това.
595
00:33:57,870 --> 00:34:00,205
Сключил си сделка.
596
00:34:00,206 --> 00:34:02,332
Значи сме на една страница?
597
00:34:02,333 --> 00:34:04,459
Емили и Денис
не се наранявайте.
598
00:34:04,460 --> 00:34:06,962
да
599
00:34:06,963 --> 00:34:08,463
Доно?
600
00:34:10,383 --> 00:34:12,134
не ми харесва
601
00:34:12,135 --> 00:34:14,177
В леглото със законни типове
602
00:34:14,178 --> 00:34:15,971
и подъл английски.
603
00:34:15,972 --> 00:34:17,515
Вероятно ловува лисици.
604
00:34:18,766 --> 00:34:20,726
Една последна работа, Доно.
605
00:34:20,727 --> 00:34:22,561
Това е.
606
00:34:22,562 --> 00:34:24,938
След това излизаме.
607
00:34:24,939 --> 00:34:27,691
♪ Е, ето го твоят чек,
просто подпишете точно там ♪
608
00:34:27,692 --> 00:34:30,694
♪ Вижте ги хубави
момичета навсякъде ♪
609
00:34:32,530 --> 00:34:34,406
♪ Мисля, че ще купя
аз лимузина ♪
610
00:34:34,407 --> 00:34:36,158
♪ Пръстен с диамант,
и бейзболен отбор ♪
611
00:34:36,159 --> 00:34:38,201
шотландски.
612
00:34:38,202 --> 00:34:39,578
♪ Е, обзалагам се, че съжаляваш
че ме направи лошо ♪
613
00:35:04,062 --> 00:35:06,104
Тоня.
614
00:35:06,105 --> 00:35:07,856
Без серенада този път?
615
00:35:07,857 --> 00:35:11,026
И така, кои са тези,
ъъъ, момчета, а?
616
00:35:11,027 --> 00:35:13,612
Да, добре, това е Текс.
617
00:35:13,613 --> 00:35:16,657
И това са The
Торонто Триплети.
618
00:35:16,658 --> 00:35:18,909
Вярвам, че се познавате
с тях, Доно.
619
00:35:18,910 --> 00:35:20,661
Те не са истински тризнаци.
620
00:35:25,875 --> 00:35:27,626
Попитайте за Емили и
Дениз, по дяволите!
621
00:35:27,627 --> 00:35:28,752
Той ни уведомява как
много хора са там.
622
00:35:28,753 --> 00:35:30,170
Това е добре
623
00:35:30,171 --> 00:35:31,380
Да, този кучи син мисли
624
00:35:31,381 --> 00:35:33,215
той е много по-умен
отколкото е в действителност.
625
00:35:33,216 --> 00:35:35,175
Придържайте се към плана,
Ейвъри. Придържайте се към плана.
626
00:35:35,176 --> 00:35:37,427
Откакто моят човек изчезна,
627
00:35:37,428 --> 00:35:41,431
и вашите колена изглеждат
в добра форма, Ейвъри,
628
00:35:41,432 --> 00:35:45,602
Ще предположа, че ти
предложиха Тоня и Доно тук
629
00:35:45,603 --> 00:35:47,188
по-добра сделка от мен.
630
00:35:48,606 --> 00:35:50,190
С пари, които
не ти принадлежат.
631
00:35:50,191 --> 00:35:51,192
Къде е дъщеря ми?
632
00:35:52,735 --> 00:35:53,903
Къде са ми парите?
633
00:35:55,113 --> 00:35:57,781
Получавате половината. Това е сделката.
634
00:35:57,782 --> 00:35:58,990
наистина ли
635
00:35:58,991 --> 00:36:00,909
Само ако Емили е в безопасност.
636
00:36:00,910 --> 00:36:02,786
И какво, ако тя не е?
637
00:36:02,787 --> 00:36:04,663
Няма да те питам отново.
638
00:36:04,664 --> 00:36:05,956
Къде е дъщеря ми?
639
00:36:10,086 --> 00:36:13,131
Просто
остави пистолета.
640
00:36:14,132 --> 00:36:15,340
Какво по дяволите прави?
641
00:36:15,341 --> 00:36:16,550
Той има пистолет.
642
00:36:16,551 --> 00:36:17,551
Хей, движим ли се?
643
00:36:17,552 --> 00:36:18,552
Вашето обаждане.
644
00:36:21,347 --> 00:36:23,107
Не, не и докато не получим
местоположение на момичетата.
645
00:36:27,937 --> 00:36:30,355
Взехте ли неговия
малко момиче, Тони?
646
00:36:30,356 --> 00:36:32,858
Какво, по дяволите, ти е, Текс?
647
00:36:32,859 --> 00:36:34,651
„Вземете парите,
вземете возенето."
648
00:36:34,652 --> 00:36:36,362
Слагам чертата на децата.
649
00:36:39,157 --> 00:36:40,907
По дяволите какво правиш?
650
00:36:40,908 --> 00:36:42,993
как изглежда
651
00:36:42,994 --> 00:36:44,536
Вие сте добре дошли
застреляй ме в гърба,
652
00:36:44,537 --> 00:36:46,496
но не вярвам да го направиш.
653
00:36:46,497 --> 00:36:48,623
Адиос.
654
00:37:03,306 --> 00:37:05,223
Просто
остави пистолета.
655
00:37:05,224 --> 00:37:07,017
Защото имам сделка за теб.
656
00:37:07,018 --> 00:37:08,935
Единственият, който ще получите.
657
00:37:08,936 --> 00:37:11,521
Сега ми докажи
че имате парите
658
00:37:11,522 --> 00:37:14,524
и че можете
прехвърлете нашата "половина"
659
00:37:14,525 --> 00:37:17,736
за нас в момента...
660
00:37:17,737 --> 00:37:19,405
и ще ти кажа
където е Емили.
661
00:37:23,034 --> 00:37:24,744
Долу оръжията, момчета.
662
00:37:27,413 --> 00:37:29,456
Ти също, Доно.
663
00:37:29,457 --> 00:37:31,082
Мисля, че на Ейвъри
като много умен.
664
00:37:31,083 --> 00:37:33,044
И ние сме квит
на път да бъдем приятели.
665
00:37:34,337 --> 00:37:37,506
Всичко, което трябва да направя, е да вляза
сумата и натиснете изпрати.
666
00:37:37,507 --> 00:37:39,217
Сега ти ми кажи
където е дъщеря ми.
667
00:37:41,385 --> 00:37:45,388
уау Трябва наистина
обичам това момиче.
668
00:37:45,389 --> 00:37:47,891
да
669
00:37:47,892 --> 00:37:49,559
Да, разбирам.
670
00:37:56,776 --> 00:37:58,193
движи се! Точно зад теб!
671
00:37:58,194 --> 00:37:59,195
Влез!
672
00:38:02,865 --> 00:38:05,826
Е, сега, когато имаме
аматьорът от пътя,
673
00:38:05,827 --> 00:38:06,868
Мисля, че можем...
674
00:38:17,630 --> 00:38:18,630
добре си
675
00:38:18,631 --> 00:38:20,173
Да, така мисля.
676
00:38:20,174 --> 00:38:21,174
Покривай ме! Презареждане!
677
00:38:32,854 --> 00:38:34,856
Сега те разбрах!
678
00:38:43,865 --> 00:38:45,949
Доно?!
679
00:38:45,950 --> 00:38:47,951
Не, не, не, не, не! не, не
680
00:38:47,952 --> 00:38:49,995
не, не
681
00:38:49,996 --> 00:38:51,288
добре съм
682
00:38:51,289 --> 00:38:53,165
не
683
00:38:55,126 --> 00:38:56,710
помощ!
684
00:38:56,711 --> 00:38:58,461
Някой да му помогне!
685
00:39:02,049 --> 00:39:03,800
Спомняте си, когато...
686
00:39:03,801 --> 00:39:05,595
Когато сте намушкали
аз с тази пръчка?
687
00:39:07,013 --> 00:39:09,097
разбира се
688
00:39:11,183 --> 00:39:14,477
Да не те убия беше...
689
00:39:14,478 --> 00:39:16,022
най-доброто нещо, което съм правила.
690
00:39:25,364 --> 00:39:27,407
не
691
00:39:27,408 --> 00:39:29,242
не, не, не, не,
не остани с мен
692
00:39:29,243 --> 00:39:31,745
Добре, Доно, стой прав
тук и остани с мен.
693
00:39:31,746 --> 00:39:33,371
Погледни ме, моля те.
694
00:39:33,372 --> 00:39:34,789
Моля, някой да помогне!
695
00:39:36,083 --> 00:39:37,125
Никой да не мърда!
696
00:39:37,126 --> 00:39:38,668
Шерифски отдел!
697
00:39:38,669 --> 00:39:40,337
моля помогнете!
698
00:39:43,466 --> 00:39:44,508
хей
699
00:39:47,553 --> 00:39:49,554
Имаме нужда от лекар.
Извикайте линейка.
700
00:40:02,026 --> 00:40:04,527
Къде е тя, а?
Къде е дъщеря ми?
701
00:40:04,528 --> 00:40:06,154
аз-аз...
702
00:40:06,155 --> 00:40:08,031
аз я нямам.
703
00:40:08,032 --> 00:40:10,617
Беше... някой друг.
704
00:40:10,618 --> 00:40:12,786
СЗО? СЗО?!
705
00:40:21,712 --> 00:40:23,421
Какво е?
706
00:40:23,422 --> 00:40:26,174
Множество тела
надолу. имаме нужда...
707
00:40:26,175 --> 00:40:27,677
Бък ги има.
708
00:40:33,474 --> 00:40:38,186
♪ Можете да го почувствате
от сърцето ми ♪
709
00:40:38,187 --> 00:40:40,897
♪ От тук нататък ♪
710
00:40:40,898 --> 00:40:44,901
♪ Нека останем по пътя
ние сме точно сега ♪
711
00:40:44,902 --> 00:40:48,363
♪ И споделете всичко
любов и смях ♪
712
00:40:48,364 --> 00:40:51,741
♪ Това е цял живот ♪
713
00:40:51,742 --> 00:40:53,284
♪ Ще позволи ♪
714
00:40:56,789 --> 00:40:58,833
♪ Мога да прекося сърцето си ♪
715
00:40:59,917 --> 00:41:02,252
♪ И ти обещавам ♪
716
00:41:02,253 --> 00:41:04,004
О, това е добре.
Изпей, Джордж!
717
00:41:04,005 --> 00:41:05,840
Това не е ли добре?
718
00:41:06,966 --> 00:41:10,677
Съни и аз танцувахме
тази песен на нашата сватба.
719
00:41:10,678 --> 00:41:13,680
Човече, о, човече, тя имаше
бели каубойски ботуши
720
00:41:13,681 --> 00:41:17,058
под тази рокля,
малката микс.
721
00:41:17,059 --> 00:41:20,478
Имах ги избродирани в синьо
нишка с датата на нашата сватба.
722
00:41:20,479 --> 00:41:22,273
21 юни.
723
00:41:23,399 --> 00:41:25,400
Лятно слънцестоене.
724
00:41:25,401 --> 00:41:26,443
Най-дългият ден в годината.
725
00:41:30,489 --> 00:41:32,866
знаеш какво Вие
трябва да бъде тихо.
726
00:41:32,867 --> 00:41:33,993
чуй ме
727
00:41:35,995 --> 00:41:39,040
Защото аз съм Алфата
и аз съм Омега.
728
00:41:41,292 --> 00:41:43,793
Но точно сега, ако
нямаш нищо против,
729
00:41:43,794 --> 00:41:45,837
Имам важен
обаждане за извършване.
730
00:42:08,986 --> 00:42:12,322
Бък? Бък, ти ли си?
731
00:42:12,323 --> 00:42:14,158
Бък?
732
00:42:17,078 --> 00:42:18,703
луд ли си
733
00:42:29,715 --> 00:42:32,634
Надписи от VITAC...
733
00:42:33,305 --> 00:43:33,545
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-